Meaning & accuracy
Does the text still say what you meant? We check facts, figures, names, dates and anything the model dropped, softened or invented.
Your teams already use AI to write and translate. We check the result before it goes live — for Albanian and Balkan audiences, by linguists who live in those markets.
A model can produce fluent Albanian, Macedonian or Serbian and still get it wrong: a formal register where customers expect warmth, a form of address that misreads the audience, a claim that no local regulator would accept, a phrase that simply isn’t said that way. Our review catches what a fluent first draft misses.
Does the text still say what you meant? We check facts, figures, names, dates and anything the model dropped, softened or invented.
Forms of address, humour, references, imagery and symbols that land well — or fall flat — with Albanian and Balkan audiences.
AI defaults to a flat, generic register. We bring back the voice your customers expect from you.
Claims, legal and medical wording, sensitive topics and invented details that could embarrass or expose your organisation.
Send the content, the language pair and the audience. We tell you the risk level and the depth of review it needs.
A linguist working in the target market reads it against your source intent — for fit, not just fluency.
You get every issue graded by severity with suggested fixes, plus a publish-ready version.
An issue report graded critical, major and minor
A corrected, publish-ready version of your content
Terminology and style notes your team can reuse
Glossary and translation-memory updates, so the next batch is better
Review works on content in any language pair, and on the formats you already use: web and app copy, marketing and campaign text, product and technical documentation, internal and training material, subtitles and transcripts.
Send content for reviewAlbanian is our home market. We also review content for the wider Balkans, in the languages our own linguists work in.
For legal, medical, financial and other high-stakes content, and for anything a named organisation publishes under its own brand, professional human review is not optional. We tell you honestly when a machine-only pass is enough — and when it isn’t.
Your next market, meeting, or milestone starts with a conversation.